Aqui. Vamos jogar esse quebra-cabeça,
Veja se você consegue passar, do terceiro level.
Ei, eu, uh...
Já tive minha cota de notícias. Você quer isso?
Claro. Obrigado. Legal.
Ugh! Uh-Oh.
Atenção, passageiros...
Nós vamos chegar em breve.
Senhoras e senhores,
isso é um efeito de turbulência do lago.
Nós avisamos sobre isso.
Não deve demorar muito, mas coloquem o cinto
até que ela passe. Obrigado.
Obrigado.
Certo, obrigado.
Apertem os cintos, por favor.
Obrigado.
Senhor, você tem de sentar no seu lugar.
As regras são... - Novas regras!
Não! Espere! Ninguém se mexe!
Fique onde você está! Não se mexa!
Olhe pra frente! Coloque o cinto!
Se afaste! Por favor!
Ei! No seu lugar!
Coloque o cinto! Faça isso!
Certo, certo.
Se afaste, vá para o canto. Vá para o canto.
Você, vá para o canto com ela.
Vamos! Vá para trás.
Pegue um assento ali.
Olhe para frente!
Olhe, você vai chamar o piloto.
Diga para ele que nós mudamos de curso.
Nós vamos aterrisar. Como estamos?
Bem.
Bom. Vá.
Humm, senhor, nós temos um problema.
Diga pra ele! Diga pra ele! Okay!
Ou eu vou começar a atirar.
Por favor, meu Deus.
Escutem,
Nós estamos fazendo uma parada não programada.
Mantenham-se olhando para frente.
Mantenham a boca fechada.
Qualquer coisa que transmita,
qualquer coisa que receba vai para o saco.
Eu preciso que você feche as cortinas e fique quieto
Faça como eu disse,
e tudo vai ficar bem.
Senhor, sua mochila.
Aqui.
Sem telefone?
- Ele está... - Não, sem telefone.
Okay, eu preciso que todos me escutem atentamente.
Vocês estão vendo dois de nós,
Mas existem mais de nós a bordo,
e eles estão armados também.
Eles estão do seu lado,
eles estão na sua frente.
Eles estão fingindo ser como vocês.
E se vocês não fizerem o que dissermos...
nós vamos atirar em vocês.
Feche essa cortina. Feche agora!
Time um, chamada urgente.
Nós temos um 9-Zulu-9.
Vão para o aeroporto o mais rapido possível.
Os sequestradores estão pilotando?
Negativo. O piloto original está no controle.
Eles não tentaram entrar no cockpit.
Eles usaram a vida dos passageiros para forçar uma aterrisagem.
Isso é bom.
Isso não parece uma missão suicida.
Sem contato, sem exigências...
Nós vamos precisar de um ponto de partida,
se nós quisermos tirar todos de lá a salvo.
Que tipo de arma consegue passar,
pela segurança do aeroporto hoje em dia?
O vôo saiu de Mont Tremblant.
O resort de ski?
Aeroporto pequeno, a segurança combina.
Então, muito pequeno para uma máquina de raio-x?
Bem, talvez eles escolheram o aeroporto por uma razão.
Um aliado lá dentro?
Pouca segurança
Você pode passar uma arma por cima da cerca.
Alguém poderia escondê-la a bordo.
E os passageiros?
Nenhuma chamada de fora? 911, linhas aéreas, nada?
Silêncio. 75 pessoas e nenhuma palavra.
Nós vamos tira-los de lá.
Eu já conversei isso duas vezes.
Nós estamos no chão, a SRU...
Sem chance desses caras terem mais alguém a bordo do avião.
Pare de falar.
Nós deveriamos agir.
Existem dois deles.
Deveríamos enfrentar eles.
Eles tem armas.
Eles vão libertá-lo? Está tudo bem, tudo bem.
Nós devemos aproveitar a chance.
Se nos juntarmos, podemos superar eles.
E levar um tiro?
Talvez eles dêem o que esses caras querem,
e eles nos deixarão ir.
Sargento Parker. Aqui.
Oi. Roland Bosch, aviação federal.
Nós vamos precisar de toda comunicação nesta sala.
Seus computadores e telefones.
Nós vamos ficar um pouco.
Qualquer coisa que precisar. Fique a vontade.
Mais alguma coisa? Algum contato dos sequestradores?
Continuam quietos,
mas eu tenho um piloto esperando.
Incrível. Obrigado. Eddie?
Temos de achar um jeito de entrar. Posso ter uma vista melhor?
Sim, apenas me sigam, por aqui caras.
Aqui é o Sargento Parker, unidade de policia de resposta estratégica.
Você ouviu apenas duas vozes?
Sim, senhor. Eles disseram que estavam armados,
e disseram que tinham cúmplices,
que estão passando por passageiros.
Você conseguiu olhar eles?
Não, eles tamparam o olho mágico.
Eles não tentaram entrar no cockpit, ein?
Não. Eles disseram que nos querem vivos.
Para pilotar o avião?
Tem de ser mais do que isso.
Ei, capitão, eles fizeram, hum..
eles fizeram alguma exigência,
mencionaram algum nome, afiliação, alguma coisa?
Eles apenas nos disseram para pousar aqui e esperar.
A cabine continua pressurizada, certo?
Sim. Não da para abrir as portas.
Contudo, você pode despressurizar sem alertar os sequestradores?
Se eu manter todos os equipamentos ligados e fizer isso lentamente,
Eles não vão perceber nenhuma diferença.
Nós devemos esperar uma entrada tática?
Bem, nós vamos tentar resolver isso pacificamente.
Então, uh...aguentem aí, certo?
Nós vamos mantê-lo atualizado.
Eddie, nós temos dois sequestradores confirmados.
Pode haver mais.
Dois é tudo que eles precisam.
Chefe, eu estou no telhado agora.
As cortinas estão fechadas,
não podemos ver dentro.
Eles nos verão chegando uma milha(1,6km) antes.
Bem, nós temos dois ângulos de aproximação escondidos.
Nariz e cauda.
Okay.
Mr. Bosch?
Você tem um avião idêntico?
Como estamos indo?
Bem.
Os passageiros estão quietos.
Todos os telefones estão ensacados lá atrás.
Okay.
É hora do segundo passo.
Chefe, eu tenho uma chamada do 911
Dizem que são os sequestradores do vôo 203.
Passe eles para o telefone a satélite, Winnie.
Pronto?
Sargento Greg Parker, com a
unidade de resposta estratégica.
Com quem eu falo?
Desculpe, senhor, eu não peguei seu nome.
Arrume a liberação imediata de Bernard Moore,
da prisão de segurança máxima em Scarborough.
Okay, eu ouvi você,
mas eu preciso saber se os passageiros estão a salvo aí,
antes que eu possa...
Entregue Bernard Moore no aeroporto,
e espere nossas instruções para sua transferência ao avião,
então você vai liberar nossa decolagem.
Você agora tem o número do meu celular.
Me ligue quando os termos forem cumpridos.
Nós podemos tira-lo de uma prisão federal?
Bernard moore. Prisão perpétua.
Homicidio. Ele atirou em um policial.
Essa é uma abordagem ambiciosa para uma fuga da prisão.
Jules, faça algumas ligação. Vamos trazer Moore aqui.
O que? Você vai tirar Moore da cadeia?
Sim.
Você não pode deixar ele ir naquele avião.
Espere. Eddie?
Os pilotos estão despressurizando.
Nós estamos simulando entradas em um avião identico.
Eu vou te manter informado.
Entendido.
Parker, se você der o que eles querem,
Você vai começar toda uma nova era de sequestradores.
Bernard Moore é a chave aqui.
Ele pode nos dar uma valiosa inteligência.
Ele também é um prisioneiro federal.
Eu estou ciente disso.
Chefe, eu posso ir para scarborough.
A prisão é a 20 minutos daqui.
Eu posso ajudar a agilizar a liberação do Moore.
Não, Jules... eu preciso de você aqui.
Eu não darei o que eles querem.
Eu apenas estou tentando chegar na verdade.
Nos dar tempo para que possamos fazer isso direito.
Queremos uma rendição pacífica, eles querem viver.
Não temos nada para adicionar.
Senhor, eu estou fazendo o que posso aqui,
mas Bernard Moore é um perigoso agressor.
As portas da prisão não vão simplesmente se abrir.
Isso pode tomar...
Você está enrolando e isso não funciona comigo.
A prisão é a 15 minutos daqui,
Eu espero o Moore aqui em 30.
Isso é...
Isso é as 3 p.m ou eu vou começar a matar passageiros.
== traduzido por cauepor & iza.mamete ==
== Equipe NTsubs ==
Aqui está ele.
Bernard Moore atirou e matou o policial Brian Johnson,
6 de Junho, 2005.
Ele disse que não era culpado.
Disse que a policia invadiu a sua propriedade privada,
violando seus direitos como um "cidadão livre"
"Cidadão livre", como num grupo de sobrevivência?
"Cidadãos livres" não reconhecem autoridade do estado sobre nada.
Eles até escreveram sua própria constituição.
Incluindo o direito de portar armas.
Muitas armas.
E eles não pagam impostos.
Eles se recusam a usar documentos de identificação do estado.
Seus filhos não vão a escola.
Aproximadamente 30 membros estavam vivendo na propriedade do Moore,
quando os policiais chegaram.
Foi um fiasco total.
O que aconteceu?
A policia ficou sabendo de um esconderijo com armas ilegais.
Houve uma confusão, e eles correram para o sul.
Quando a poeira abaixou,
o policial Johnson estava morto,
junto com dois membros do grupo dos cidadões livres.
Os principais membros do FCG foram presos.
Bernard moore foi o único
positivamente identificado pela polícia.
Todo o resto foi liberado nove meses atrás.
Certo.
Vamos usar as fotos dos membros do FCG,
e compará-las as CCTV de Mont Tremblant.
Mm-Hm.
Nós temos 20 minutos.
As portas estão a 10 pés do chão.
O acesso de emergência do outro lado...
O problema é chegar nessa altura
sem que eles nos vejam chegando.
E abrir as portas com rapidez suficiente.
As janelas tem vidro duplo,
não tem como dar um tiro sierra confiável.
Especialmente com todas as cortinas fechadas.
Isso já foi feito, sem que
as pessoas de dentro morrerem?
Não.
Ok rapazes, vamos medir os pontos cegos.
Chefe, eu confimei um deles chamado Geoff Daikin
que está a bordo do avião.
Ele é o cunhado do Moore, o segundo em comando
Usando o codinome de Vernon Howell.
Isso é bom, Jules.
Veja se encontra outras combinações.
Eles podem ser seus cúmplices escondidos.
Sargento, temos só 18 minutos.
Porque você está fazendo contato outra vez?
Eu estou tirando o controle dele
me movendo de acordo com o meu tempo.
Isso foi rápido, parker. O que você tem para mim?
Você tem o Moore?
Geoff daikin?
Você tem 18 minutos e contando.
Ouça, eu não quero que isso
se transforme em outro Helford Hills, Geoff.
Pessoas vão se machucar. Pessoas vão morrer...
Dos dois lados.
Não. Não, você não sabe nada sobre Helford Hills.
A mídia apenas cuspiu o que os policiais disseram a eles,
Palavra por palavra.
Bem, nós trabalhamos muito para convencer os poderosos a
fazer uma exceção hoje,
e o seu amigo está a caminho.
Mas eu tenho que te dizer,
tem algumas pessoas aqui que Não estã felizes com isso.
Porque elas vêem o o que você está fazendo,
como um "ato de terror".
Do modo que eu vejo isso,
Você e os seus colegas não tiveram todo esse trabalho,
apenas para matar alguns inocentes estranhos.
Estou certo?
Sim, está certo.
Isso é bom.
E eu vou deixar os meus chefes cientes disto.
Agora, nesse meio tempo, porque você não me diz
O que realmente aconteceu em Helford Hills?
O que realmente aconteceu foi um massacre permitido pelo estado.
Eles pularam nossas fronteiras,
Eles mataram nossos amigos, eles mataram os nossos familares,
eles levaram nossas crianças,
e então confiscaram nossa terra!
E tudo o que vocês queriam, era viver sobre suas próprias leis.
E é sobre isso que é este dia, sobre ter uma segunda chance.
Sim, nós estivemos cultivando uma relação,
Com um pais que...
que eu não dizer o nome.
E eles tem uma pista de pousa lá e eles estão nos esperando...
range of the 737 on a full tank é alguns milhares de milhas.
Mexico e America central estão ambos dentro deste alcançe.
Moore está aqui.
...quando conseguirmos isso,
Tudo o que nós queremos é sermos nossos próprios mestres.
Ok, eu te entendi, Geoff.
Então quando o seu amigo chegar aqui,
você não vai precisar de todo esse excesso de bagagem.
Então, o que você acha de conversarmos,
sobre deixar alguns passageiros saírem.
You gotta hold on a minute.
Geoff, você disse para si mesmo que você não quer machuca eles,
e os meus chefes não vão deixar eu dar o Moore a você,
Sem um gesto de boa fé.
O que? Um gesto de boa fé?
Você quer boa fé? Faça sua lição de casa!
Eu não sou o único aqui,
que precisa provar que é confiavel!
Geoff.
O que aconteceu?
Bem, ele disse, "faça sua lição de casa".
Então vamos saber mais sobre Helford Hills.
Mas não a versão oficial, mas
de algém que esteve lá.
Procurando.
Eu vou conversar com Moore.
Jules, tire a foto dele.
Prove que ele está aqui.
Entendido.
Eddie, qual a sua situação?
Nós estamos estabilizando as as zonas cegas para a abordagem.
Moore está em cena. Meu suspeito está perdendo a paciência.
Nós temos que estar preparados para agir rapidamente.
Eu te ouvi, chefe. Sam você continua limpo.
Onde você está?
Você pode me ver agora?
Você está bem...
Eu te vejo. Marque isso.
Essa é a zona de segurança.
Nós temos....
20 graus.
Nós podemos trabalhar com isso.
Agora só temos de achar um jeito de entrar.
Todo o pessoal da emergência estão sendo chamados para checagem,
no andar de baixo, na área de segurança 1.
Todo o pessoal da emergência está sendo chamado...
porque nós estamos conversando?
Você nos deixa ir. Ninguém se machuca,
e você nunca mais vai ouvir falar de nós novamente.
Existem 75 pessoas inocentes naquele avião.
Qual o seu plano para elas?
Nós vamos liberá-las assim que elas não forem mais necessárias,
para garantir a nossa segurança.
Bem, eu posso assegurar que os seus amigos estarão a salvo.
Nós não temos intenção de machucar ning..
Você sabe, nós teríamos sido muito cooperativos
em Helford Hills.
O unico problema foi que,
a maioria de nós ainda estava dormindo na hora.
Oh, isso mesmo, soldado,
isso não estava escrito no comunicado da imprensa.
3 A.M. Nossas janelas foram quebradas.
Nós fomos jogados de nossas camas cegos pelos D.D,
Nossas crianças gritavam e engasgavam com gás lacrimogênio.
Uma granada de luz acertou a cortina
E toda a sala pegou fogo.
Você quer que eu continue?
Bem, eu sinto muito que isso tenha acontecido.
Eu posso assegurar que meu time não opera desta maneira.
E com toda sinceridade,
tinha um estoque de armas ilegais.
Nós temos o direito de auto-defesa.
Nós não declaramos esta guerra.
Mantenha ele aqui. Eu ja volto.
Chefe.
Eu ouvi ele Jules.
Não é o momento mais orgulhoso da nossa força policial.
Estou com a mesma história chefe.
Falei com o capitão que estava lá naquela noite.
Fora dos registros, o comandante ficou muito ambicioso,
Mandou os seus homens sem inteligencia suficiente.
Força tarefa de cidade pequena.
Poucos equipamentos, sem treinamento em psicologia.
Com a surpresa sendo a melhor arma
contra um adversário bem armado.
Eles nem tentaram negociar.
Eles nos vêem igual a esses policiais, Spike.
Somos soldados do governo invasor.
Parker, nesses termos...
as chances de uma rendição pacífica.
Sim, vai ficar menor, eu sei.
É por isso que temos um plano B.
Eddie, sam, nós temos 15 minutos.
Antes de perdermos nosso primeiro civil.
15 minutes não é o suficiente.
Nós estamos trabalhando em uma estratégia.
Assim podemos ganhar o controle com o minimo de danos.
Nós precisamos reabrir a comunicação.
Se nós vamos parar o relógio.
Sim, mantenha eles distraidos do horário.
É muito cedo para deixá-los ver Moore em pessoa?
Não a menos que seja necessário Jules.
São 15 minutes, Parker.
Falar comigo não vai fazer o relógio se mover.
Moore está aqui. Ele está no aeroporto.
O que? Ok, prove.
Ele nos contou sobre a manhã
Que a policia local acordou sobre você.
Geoff, você precisa saber que esse não é o modo da sru operar.
Okay, isso é bom. Traga ele aqui.
Traga ele aqui. Vamos acabar com isso.
Vamos lá, Geoff,
Meus chefes precisam ver as pessoas saindo do avião.
Antes de qualquer coisa acontecer.
Nós não vamos jogar essas pessoas,
dentro de uma contrução, pelo amor de deus.
Nós apens queremos o Moore!
Eu sei disso. Mas eu digo a você,
esse avião não vai sair do chão
A menos que eles consigam algo de você primeiro.
Ok, eu vou te dar 10.
Isso deixa você com 60 pessoas.
Eu acho que você pode provar seu ponto
Com menos do que isso.
Você pode ter 20.
Isso deixa 50 pessoas para você tomar conta.
Eu digo, as pessoas ficam confinadas
Elas dão alta manutenção.
Elas precisam ir ao banheiro, elas ficam com fome,
pior ainda, elas tentam interferir.
Acredite em mim.
Agora, você quer ser babá de 50 civis?
Trinta.
Eu vou tirar 50 das suas mãos,
e isso vai te dar um maior controle da situação aí.
Eu vou mandar dois rapazes meus com escadas,
e eles vão ficar fora do seu caminho,
Eu prometo.
Ok, como eu vou saber se o Moore ao menos está com você?
Eu vou te mandar uma foto. Você me da 50?
Cinquenta?
- Vamos fazer isso. - Geoff, não!
Obrigado. Obrigado, geoff.
Eu estou mandando uma foto para você agora mesmo.
Ok, mas eu quero te dizer uma coisa.
Mas eu quero te dizer uma coisa, agora mesmo.
Se eu ver alguma coisa na pista,
Se eu ver uma pessoa extra,
Coisa muito ruins vão acontecer.
Geoff, você está fazendo o certo.
Dois caras, vai ser isso.
Olha, isso é bom.
Nós vamos chamar você quando isso acabar.
Quando estivermos prontos.
Eddie, preciso de você aqui.
Extração parcial. Entendido.
Sem compromisso.
É o que nós dissemos, sem compromisso.
Eu sei que é o que nós dissemos,
mas ele está aqui. Olhe, ele está aqui.
Huh? e ainda,
são 50 pessoas a menos para a gente ficar de babá.
Cinco...
13...
17... 23...
27... 33...
35...
39... 44...
são 50.
Incluindo você e a criança.
Vamos lá.
Aeromoças também.
Agora me escutem!
Me escutem, eu não quero heróis.
As pessoas que ele contou
As 50 que ele acabou de contar e as aeromoças,
Se levantem devagar.
Ninguém mais!
Levantem degavar. Devagar.
Vocês vão formar uma linha até a porta.
Fila única até a frente do avião.
Vocês fazem o que digo, e vão para casa livres!
Devagar.
Devagar, se movam para frente.
Sentado.
Não olhem para trás. Olhem para frente.
Olhos para frente. Movam-se devagar.
É isso...
Se movam para frente agora.
Um de cada vez...
essa é nossa chance.
As portas vão se abrir.
Se houvesse outros sequestradores,
nós já saberíamos.
Você apenas vai estragar as coisas.
Nós podemos ser os próximos!
Existem 70 de nós aqui.
Nós não podemos apens sentar aqui,
e ver a porta se fechar denovo.
Por favor, não ok?
Contato zero, margem de erro zero.
- Sam? - Pronto.
- Spike? - Linha de recepção pronta.
Qualquer surpresa, protegemos os reféns primero.
Estamos bem?
- Bem. - Bem.
Entendido.
Ok, bem aqui. Nós estamos bem.
Portas abertas.
Vamos lá pessoal, direto para o hangar.
Vamos lá. Se mexam, se mexam.
Vão, vão, vão!
Oito, nove, dez, onze...
Eu posso ver um pedaço da arma do sequestrador,
Bem perto da porta.
Sam, espere. Todo mundo espere.
16, 17, 18...
Vamos lá.
Vamos lá, vamos lá. Por aqui.
31, 32, 33, 34...
Vamos lá, vamos. Continuem, continuem se movendo.
É isso. Vamos, vamos, vamos, vamos!
Rápido!
Olhem para frente, continuem se movendo.
Vão. Cuidado. Direto para o hangar.
Continuem se movendo.
Continuem se movendo, pessoal. Direto para o hangar.
Por favor! Apenas não faça nada.
Não torne isso pior.
42, 43, 44...
Por favor!
-Som de tiros! -Proteja os passageiros.
Sam?
Nenhuma solução.
Mamãe!
Vamos, vamos.
48, 49.
Mamãe!
Bella! Bella, querida!
Está tudo bem, tudo vai ficar bem.
Eddie, saia daqui.
Quase tudo limpo.
Geoff. Meu Deus, você está bem?
Ele estava atrás de uma arma, tive de para-lo!
Richard!
Acho...
Acho que Geoff foi atingido.
Oh, Meu Deus!
Geoff...
Eles estão abrindo a porta traseira.
Está bem, está bem.
Vamos resgatá-la.
Está tudo bem.
Ok, te ligo assim que puder.
O piloto e o co-piloto estão bem.
Eles ouviram os tiros e a confusão,
mas é tudo que eles sabem.
Ok, o que quer que esteja acontecendo lá dentro,
não foi direcionado para nós.
Jules, quando essas pessoas terminarem com os médicos...
Tudo o que eles ouviram ou viram...
Greg, temos de fazer algo.
Não sabemos o que aconteceu.
Alguém foi atingido, o jogo mudou.
Ok. Vamos pela zona de segurança,
Vamos fazer um ataque por duas vias no avião.
Raf e eu substituíremos os pilotos,
pelas janelas da cabine.
Spike e eu iremos pelo bagageiro,
subindo pelo anteparo traseiro.
Faremos uma explosão controlada e estamos dentro.
Usaremos essa distração para
entrar pela frente e localizar
nossos alvos,
neutralizar a ameaça.
Ok, fiquem em posição, mas só ataquem nas minhas ordens.
O que está acontecendo?
Preciso falar com ele novamente, Eddie.
Greg, não tem mais conversa.
Um refém foi morto.
Uma última vez.
Você manteve sua parte no acordo ,Greg,
eles não.
E depois, antes de eles começarem a atirar,
nós só sabíamos de dois caras.
Ok, um deles era esse cara?
Sim.
Ok. Geoff Daikin.
Algúm desses?
Sim, ele.
Richard Freiberg.
Ok, Por que você não me diz o que aconteceu?
Foi tão rápido...
um dos...
um dos passageiros tentou pegar a arma de Daikin
E depois ela...
Ele foi atingido. Foi por Daikin?
Não. Foi pela mulher sentada perto dele.
Digo, achei que ela era um dos passageiros,
mas ela era um deles.
Ela era...
O nome dele era Jerry.
Jerry...
Alguém mais se machucou?
Ele estava...
Ele estava em cima de Daikin quando foi atingido.
os dois foram acertados.
Você conseguiu enxergar bem a atiradora?
Sim.
Ela tinha cabelos pretos,
era magra,
devia ter por volta dos 30 anos,
sinto muito, não consigo me lembrar de mais nada.
Você foi otima, ok?
Obrigada.
Ok.
Chefe, você pegou tudo isso?
Alto o claro.
O quê aconteceu lá, Parker?
Daikin talvez foi atingido.
Bem,se perdermos ele agora,
voltamos ao ponto inicial.
e eles estão desestabilizados.
Jules, preciso saber quem é a atiradora.
Estou voltando.
Geoff...
você tem de saber, aquele cara...
ele planejava jogar os passageiros contra você.
Ele quase... eu tive de pará-lo.
Eu não vi, eu não vi.
Ok, Ok.
nós vamos passar por isso,
Tudo bem?
Preciso...
Preciso de água.
Água. Água. Tragam água para ele!
Sinto muito.
Mais algúm héroi aqui hoje?
Alguém?!
Pois o próximo que pegarmos, 5 vão morer.
Estamos claros?
Chefe, estamos na zona segura quase lá.
Diga aos pilotos para ficarem prontos.
Temos que ir devagar com a porta do bagageiro.
é hidráulica.
fará barulho se não formos devagar.
Então vamos pelo bagageiro,
acessamos o painel -Minutos.
Chefe, algúm contato de dentro?
Alguma coisa dos atiradores?
Nada ainda, eddie.
Vamos, isso mesmo.
Ok, vamos, vamos, por aqui.
Temos de chegar ao painel lá atrás.
Estamos em posição, a tripulação está a salvo no chão.
Quieto e seguro.
Entendido.
Ouvidos atentos.
Como você está indo?
Ok.
Chefe, peguei algo.
Sam, o que você ouviu?
Eles estão em pé na frente do avião.
Daikin não está bem.
Parker, onde está Moore?
Geoff, fico feliz em escutar sua voz.
O que aconteceu?
Estavamos cooperando.
e então um cara me atacou sem ser provocado,
e fizemos o que tinhamos de fazer.
Agora é a sua vez.
Posso ouvir que você não está muito bem, meu amigo.
Eu preciso sair daqui. Precisamos sair daqui com Moore.
Posso te mandar assistência médica.
Você está enrolando,
Você está enrolando.
Você está com tempo agora, Parker.
15 minutos.
Sem o Moore os corpos começarão á sair.
Pense sobre isso.
Se a bala ainda estiver dentro de você,
Você nunca sobreviverá ao voô, certo?
Posso mandar paramédicos,
Ou posso falar com você por uma triagem DIY.
Sua decisão.
Boa tentativa.
15 minutos.
É isso.
Chefe, mandei duas mensagens aos passageiros no avião.
Nada ainda.
Mas consegui algo de nossos outros passageiros.
Achei a identidade de nosso terceiro atirador.
Sandra Moore.
Moore?
Tem relação com Bernard Moore?
É a mulher dele, e irmã de Daikin.
Ela atirou no próprio irmão?
Vai ser difícil.
Vou falar com Moore.
O quê você está fazendo?
Nada.
Você viu o que eles fizeram com o último cara.
Você quer que mais cinco de nós sejamos mortos?
Não, não sou um deles.
Estou indo para a escola.
Ganhei uma bolsa no hockey.
Começarei semaa que vem.
Primeiro semestre.
Prmeiro voô.
Eu e minha filha estamos indo ver o pai.
Ele acaou de conseguir um novo emprego.
Nos mudaremos em 3 semanas.
Todos chegaremos lá.
Olhem por mim.
Ok.
Geoff? Geoff?
Geoff, aguente.
Ele estará aqui em poucos minutos
E depois ficaremos prontos para ir.
Você tem que ficar comigo, ok?
'Kay?
'Kay.
'Kay, Freiberg,
Pegue outro kit médico no fundo do avião.
Rápido!
Realmente preciso ir ao banheiro,
Isso é
Sinto muito.
Vamos.
Por que você não escuta?
O irmão de sua esposa foi atingido,
E não quer ajuda médica.
Então assumindo que chegue no avião e partam,
Ele morrerá na viagem.
E você está bem com isso?
Eles dependem de você.
Se convencê-los a deixar o avião pacificamente,
sua sentenca pode ser reduzida.
Você trairia seus amigos assim?
Chefe, uma mensagem de um dos passageiros.
Ela vai ligar assim que puder.
Entendido?
Sim.
Você esta bem?
Sim, eu acho.
E você? -Sim.
Estamos bem.
Ótimo.
Sandra...
aquele policial no telefone,
Disse que poderia me falar dos primeiros socorros.
Acho que deve ligar para ele.
Obrigada, jules.
Geoff?
Você pode nos ajudar a passa-lo pelos primeiros socorros?
É greg parker. Quem fala?
Ele está tremendo como se estivesse com frio.
Ele perdeu muito sangue.
Sandra.
Sandra, posso mandar um paramedico.
Não, apenas me fale o quê fazer.
Ok.
Quando eu falava com ele
pude ver que ele tinha dificuldade para respirar
Parece que é algúm problema no pulmão.
Preciso que trabalhe rápido.
Diga.
Apenas deite ele no chão, ok?
Iremos te deitar no chão. Vamos deitá-lo no chão.
OK, fizemos isso.
Ok, agora pegue algo para
cobrir a ferida,
plástico, fita adesiva
Apenas amarre forte para nenhum ar entrar.
Tem sangue em sua boca.
Água, tragam alguma água.
Não, nenhuma água!
Não dê a ele nada para beber.
Tudo bem, agora pressione forte
Para fechar a ferida.
Respire.
Respire!
Geoff!
Geoff...
Geoff!
Geoff! Geoff!
Sinto muito.
Desculpe... desculpe.
Sandra.
Sandra, por favor.
Sandra, sinto muito.
Você fez isso!
Por favor.
Por favor, posso mandar uma ambulância.
Você fez isso!
Não, ele, ele está morto.
Sandra, por favor.
Com seus atrasos e suas taticas.
Ele confiou em você.
Sandra, sinto por sua perda.
Não sinta.
Mas ainda posso ajudá-la.
Bernie está aqui, podemos ajudá-la.
Para traze-lo aqui, e limpar esse lugar!
Prepare esse avião para partir agora!
Faça o que eu digo ou mais alguém morre.
Você tem 10 minutos.
Nicolas! Suba aqui agora!
Temos algo a fazer.
Atenda, atenda, por favor atenda, Sandra.
Jules... era atirou no próprio irmão,
Ela acabou de vê-lo sangrar até morrer.
Ela está nos culpando.
Ela não vai cooperar.
Não temos ninguém dentro.
Posso tentar ligar para aquele número novamente.
Não, pode expô-la, é muito perigoso.
Vou ver o que mais posso fazer.
Eddie, me dê boas noticias.
Nós achamos o painel de acesso.
5 minutos, chefe.
Chefe, Sandra chamou outro cúmplice.
Então ainda temos 3 alvos.
Se movam!
Agora, todos vocês!
Para o fundo do avião!
Mais rápido!
Perdi eles.
Acho que eles foram para o fundo do avião.
Eles ainda acham que somos os pilotos.
Se Raf e eu entrarmos agora pegamos eles desprevinidos.
Estou pronto.
Negativo, Raf.
Preisamos de todos, isso deve ser rápido.
Espere o ataque simultâneo.
Entendido.
Parker.
Parker, abaixe o telefone.
Ela precisa saber,
que estou disposto á ouvir agora.
Ainda mais agora.
O tempo de conversas acabou.
Se ela pensar isso,
Perdemos o controle.
Você perdeu o controle com a primeira morte.
Seu cenário de rendição pacífica
Não é mais uma opção
É uma opção até nao ser mais.
Quando não for, estaremos preparados.
O quê eles estão fazendo?
Colocando-nos juntos.
Para ser mais fácil de vigiar.
Se eles abrirem a porta de novo.
Eles não disseram que deixariam mais ninguém sair.
Não.
Não vivos.
Tenho de colocar o carregador no lugar certo.
Sim.
Rapido e com segurança.
Entendido.
é a hora.
Freiberg, pegue outro voluntário.
Leve-o para a frente.
Você.
Mova-se!
É um passageiro.
Você atende, jules.
Olá?
Olá.
Olá aqui é a oficial jules callaghan.
Com quem estou falando?
Holly Mccord.
Holly Mccord. Você e a mãe de Bella.
Sim.
Sei que é perigoso falar mas,
quero que saiba que sua filha está bem.
Todos vão ficar salvos.
Eles pegaram outro passageiro.
Acho que vão matá-lo.
O que faço?
Fique na linha mas só fale,
se for seguro, ok?
Temos oficiais taticos a bordo,
E estamos quase prontos para entrar.
Precisaremos de sua ajuda, ok?
Por favor..
Apenas estava indo ver minha família.
Escute.
Estou indo para a escola.
Por favor!
Chefe, eles levaram outro passageiro para a frente
Sim, eu sei, eu sei.
Estão acelerando. Spike?
Indo o mais rápido que posso.
Ok, estamos quase lá.
Estou pronto.
Estou apenas indo para a escola.
Não.
Eles estão logo do outro lado da porta.
Vamos apenas ficar parados aqui?
A porta vai abrir.
Se um passageiro á bloquear isso nos atrasará.
Ok, Holly, isso é muito importante.
Vai acontecer rápido e não queremos erros.
Os passageiros estão atrás,
Tem um armado no meio,
e dois na frente com um passageiro.
Isso está certo?
Sim.
Ok, diga aos passageiros que estamos entrando pela traseira
E pelo bagageiro.
Precisamos que ela nos ajude a tirar os inocentes do caminho
Fora da zona de tiro cruzado.
Ok, agora nossa equipe entrará por trás de você e pelo
bagageiro então todos precisam
ficar abaixados.
Precisamos que você ajude para
que ninguém fique na linha de tiro.
Ok?
Sim. Por favor, rápido
Eles tem um dos passageiros.
Você tem de ir rápido.
Holly?
Ela parou de falar.
Parker. Sandra,
Obrigada por atender.
Você tem 60 segundos
Para mostrar que você esta falando sério
sei que tem crianças em sua comunidade.
Ou tirarei a vida deste homem
Sei que você tinha esperança de viver sua vida com eles
E vamos continuar mandando corpos
Até que nos dê Bernard Moore.
Por favor, pense neles
e em todos que tem a mesma esperança que vocês
Vocês são sobreviventes.
E precisam viver.
Com mais 20 corpos em sua consciência
É a sua ultima chance desobreviver.
60 segundos!
Eddie, espere.
Parker! Pare!
Tem um inocente com uma arma em sua cabeça,
Se entramos
ele morre.
Não vamos perdê-lo
Como?
Pois vamos dar a eles o que querem.
Vai ficar tudo bem.
Freiberg, se prepare.
Entendido.
Não faça isso, por favor!
Está na hora.
Me dê a ordem.
Não faça isso.
Ed, a porta está limpa.
No meu sinal.
-Chefe? -Espere Eddie.
Sandra?
Por favor! Sandra!
Nem pense
Sandra, olhe pela janela.
Para você atirar em nós?
Não quero que cometa um erro.
Estou te dando o que você quer.
O que você vê?
É Bernie.
10 passos de distância.
Assim que você ver sandra, jules.
Entendido, Este é seu plano?
-Não. -Dar a eles o que querem?
Não. Meu trabalho é resgatar
os passageiros.
Colocando mais alguém lá dentro?
Como uma distração.
Nos dará alguns segundos,
Tirar a pressa.
Nós entramos
Se eles levantarem as armas
os matamos.
Fale comigo, chefe.
Ainda não, Eddie.
Ele está subindo as escadas.
Fizemos isso!
Bernie! Richard!
Bom te ver, irmão.
Deixe o ar entrar.
Olá, querida.
Você parece... -Cansado?
Não, você está otimo.
Todos os 3 na frente do avião
e o foco é no novo cara.
Mas você precisa tomar cuidado
Pois tem um cara loiro com eles.
Ele está conosco, não pode machucá-lo ok?
Nós já fizemos metade, agora...
temos que fazer isso decolar.
Nós ainda temos as alavancas.
Então vamos usá-las.
Hey! Hey!
Ele nos viu. Ele está vindo
Rápido!
Agora, Eddie.
Em 3
Holly, abaixe-se, estamos entrando
Rápido, 3
o que você está fazendo?
Todos se abaixem!
Quer ser a próxima a morrer?
Um, vai!
Huh?!
Polícia! Fiquem no chão!
Eu disse para abaixarem as armas!
Abaixem as armas!
Abaixe agora! -Não me diga...
Dois alvos abatidos
Ok, tudo vai ficar bem.
Minha mãe!
Vem aqui!
Você está bem, Raf?
Sim, estou.
OK, ele te falará sobre o tiroteio.
Apenas diga como foi.
Tudo bem. Ok.
É seu primeiro letal, certo?
Sim, e isso fica com você.
Faça-se um favor, Raf.
Vá para a casa quando terminar.
Eu te espero para te dar uma carona.
Não, tudo bem. Estou bem
É parte do trabalho, certo?
Bem, você está bem agora.
Mas mais tarde não.
Acontece com todos.
Eu sugeriria sem álcool.
É importante sentir isso.
Ed e eu seremos seus contatos
Pelas próximas 72 horas.
Então mantenha contato, ok?
OK. Isso será bom.
É parte do trabalho também.
Ok, cara?